[번역] Target stores can order your items online if they're out of stock

Target stores can order your items online if they're out of stock.

Target의 상점은 만약 그들이 제고가 없을 경우, 온라인으로 주문할 수 있도록 할 수 있습니다.

*여기서 Target stores는 미국의 거대한 소매 체인점인 target corperation을 말하는 거라고 합니다.

You don't need to pull out your phone if something is out of stock.

당신은 어떠한 물건이 재고가 없을 경우, 핸드폰을 꺼낼 필요가 없습니다.

Many stores will encourage you to order online if they've run out of stock, but they usually want you to do it yourself. Do you really want to pull out your phone and wade through a website while you're in the store, or hope you'll remember to order when you get home? Target is hoping to do better. It's rolling out an app that lets them order for you using their handheld devices -- you just have to fork over your credit card like you would with any other retail purchase.

많은 상점들은 만약 그들의 재고가 떨어질 경우, 그러나 그러한 경우를 당신이 스스로 하도록 원할 경우, 당신이 온라인으로 요청하도록 권합니다. 정말로 당신이 상점내에서 웹사이트를 이용하고 당신의 휴대폰을 빼내기를 원하거나, 혹은 당신이 집에 돌아갔을 때 주문하는 것을 기억하기를 바랍니까? Target 은 이를 더 잘해내기를 바랍니다. 휴대 기기를 이용해 당신을 위해 그들이 주문할 수 있도록 하는 앱을

선보일 것입니다. -- 당신은 단지 다른 소매점 구매를 하는 것 처럼 신용카드로 지불하기만 하면 됩니다.

The retail chain has been testing the feature since the spring, and expects it to be in wide use in time for holiday shopping. Is this always going to be a huge time saver? Probably not. However, it may give you a bit of a break if you're exasperated and just want to know that sweater you were looking for is on its way to your home.

소매 체인점은 봄 이후로 이를 시험 진행 하고 있으며 이는 휴가철 쇼핑을 위해 두루두루 사용되는 것으로 기대됩니다. 이것이 항상 큰 시간을 절약해 주기만 할까요? 아마도 아닐 것입니다. 그러나 만약 당신이 화가 났으며, 단지 당신이 찾고 있던 스웨터가 당신의 집으로 가고 있는지 알고 싶어한다면 이것은 당신에게 약간의 휴식을 줄 것 입니다.

There are some subtler upgrades that have rolled out recently. There's a "more intuitive" self-checkout system and in-store WiFi with twice the bandwidth. Also, store IT systems now use "bots" that automatically fix some problems. Staff can focus more on helping you and less on fighting their equipment, at least in theory. None of these updates are big in an of themselves, but Target is clearly betting that multiple small tech improvements (plus its more substantial additions) will amount to a noticeable difference.

최근에 출시된 미묘한 업그레드들이 있습니다. 이는 더 직관적인 셀프 체크아웃 시스템과 대역폭이 두배인 와이파이 입니다. 또한, 가게 IT 시스템들은 지금 자동으로 몇몇 문제들을 해결하는 봇들을 사용합니다. 점원은 그들의 기기와 씨름하기보다는, 당신을 도와주는 일에 더욱 초점을 맞출 수 있습니다. 적어도 이론적으로는. 이러한 업데이트들 중 어느것도 큰 장점은 아니지만, Target 은 작은 기술의 진보(와 더불어 이것의 추가적인 개선 사항)가 현저한 차이를 보일 것이라고 명백히 확신하고 있습니다.

출처

https://www.engadget.com/2017/10/12/target-google-assistant-same-day-delivery/