[번역]Amazon scales back its Fresh delivery service in smaller cities

Amazon scales back its Fresh delivery service in smaller cities

아마존 사가 그들의 Fresh delivery 서비스를 작은 도시들에서 축소시켰다.(규모를 줄였다)

It's sticking with big metro areas for now.

현재는 큰 도시 지역들을 중심으로 진행하고 있습니다.

We've covered again and again how Amazon is interested in slowly establishing itself in every part of our lives, including in the food we buy and how we eat. The online retailer purchased organic food chain Whole Foods earlier this year, but Amazon has also been expanding its Amazon Fresh service, which provides same-day and next-day grocery delivery for Prime members. Users of the service pay an additional $15 per month, on top of the yearly Prime fee. But in a surprise move, according to Recode, it looks like Amazon is actually shutting down its Fresh delivery services in certain areas later this month.

우리는 아마존이 어떻게 우리의 삶의 모든 부분에 서서히 정착하고 있는지에 관심(우리가 음식을 어떻게 막고 사는지를 포함하여)을 갖고 있는지 계속해서 다뤄왔습니다. 온라인 소매점은 올해초 친환경적 음식 체인점들의 모든 음식들을 구매했습니다만, 그러나 아마존은 당일 혹은 다음 날 프라임 멤버를 위해 배송하는 Fresh Service를 계속해서 확장해왔습니다. 이 서비스의 유저들은 라임 이용료에 추가적으로 달마다 $15를 지불했습니다. 그러나 놀랍게도 Recode에 따르면, 아마존은 이달 이후에 특정 지역의 Fresh delivery 서비스를 실제 종료하는 것처럼 보입니다.

Affected users received emails from Amazon notifying them of the service change; they live in parts of Pennsylvania, Delaware, New Jersey, Maryland and California. Amazon appears to be sticking with larger cities such as New York and Boston, though a few (but not all) users in Los Angeles and Philadelphia received notices as well. An Amazon spokesperson confirmed to Recode that the service would remain in place in larger metro areas.

영향을 받은 사용자들은 서비스의 변화에 대한 아마존의 알림 메일을 받았습니다. 사용자들은 펜실베니아, 델라웨어, 뉴 저지, 메릴랜드와 캘리포니아의 일부에 거주합니다. 비록 (모든 이는 아니지만) 로스앤젤레스 및 필라델피아의 몇몇 사용자들 또한 공지들을 받았지만, 아마존은 뉴욕이나 보스턴과 같은 큰 도시에 집중할 것처럼 보입니다. 아마존 대변인은 이 서비스가 큰 대도시에서 유지될 것이라고 Recode에게 확답했습니다.

As Amazon experiments with making grocery delivery economical, it's not shocking that the company would change its services to reflect costs. It is surprising that they'd withdraw from areas altogether, though, especially considering how much they clearly are interested in being a competitor in this market. Perhaps the company is content to focus on large cities for grocery delivery, and allowing Whole Foods and its meal kit service to cover the suburbs.

아마존의 식료품 배달을 경제적으로 만드는 실험적 시도와 마찬가지로 이 회사가 비용을 반영하기 위해 이 서비스들을 변경한다는 것은 놀랍지는 않다. 비록 특히 그들이 얼마나 이 시장에서 경쟁자가 되기에 관심을 갖는지를 고려하더라도, 그들이 모든 지역에서 철회한다는 것은 놀라운 일이다. 아마 그 기업이 큰 도시의 식료품 배달과 모든 음식이 교외 지역에 서비스되도록 하는 것에 초점을 맞출 의도인 것 이다.

출처 : https://www.engadget.com/2017-11-03-amazon-shuts-down-fresh-delivery-service-outside-big-cities.html